[Note] 外國人常說 Here you go 什麼意思？

• ​There you go! 這就對啦！

哥倫布：​
​Hey, Lily! How’s life?😀
​
​Lily：​
​Life is gooooood～😎 
I feel like myself again! 有種重新找回自我的感覺～😌
​
​哥倫布：​
​There you go! 這就對啦！
​
​Lily：​
​True, 接下來還有很多挑戰等著我們～衝啊！Here we go!! 

---

用到 here (這)、there(那)、we (我們)、you (你/你們) 和動詞 go (進行) 共 5 個單字排列組合而來的 4 個實用倒裝句，它們到底有什麼不一樣：

• Here we go​ ：「來吧！」或「要開始囉！」(興奮又期待)。「又來了」(不耐煩)
• Here you go：「拿去吧！」或「東西在這」(遞東西給他人)。「你又來了！」 (向對方抱怨)
• There you go：「這樣就完成啦！」。「這就對啦！」。「你看吧！」。「但就是這樣囉！」
• There we go：「這樣就行啦！」

Here we go​

• 緊張、興奮又期待的心情。「來吧！」或「要開始囉！」 (Here we go! 此說法相當於 Let’s go! 或 Here (it) goes!)

• 帶著不耐煩的語氣、自言自語。「又來了」 Here we go. 或 Here we go again.

1. 當一些需要勇氣、運氣才能面對的事情即將開始時，你帶著既緊張、興奮又期待的心情，這時就可以說 “Here we go!”，意思是「來吧！」或「要開始囉！」，此說法相當於 “Let’s go!” 或 “Here (it) goes!”。

​I'm both excited and anxious about reading those comments people left for our new app, but here we go!
​要讀大家在我們新 app 上面留的評論真的既興奮又緊張，不過就來看吧！

​

1. 當遇到令人不悅的情況已經重覆發生多次，且又要再次發生的時候，就可以 (帶著不耐煩的語氣、自言自語) 說 “Here we go.” 或 “Here we go again.”，意思是「又來了」。

​Pete! What is it with the dishes in the sink again? You get downstairs right now!
Oh well, here we go again.
​「Pete! 為什麼水槽裡面又有碗了？你現在給我下樓來！」
「好吧，又來了。」​

Here you go

• 在遞東西給他人時常用，
  • Here you go. 或 Here you are. 表示「拿去吧！」或「東西在這」
  • There you go. 或 There you are，使用 there 來表示雙方之間的距離
  • 親手遞交的情況較常說 Here you go.
• 對方又在嘮叨、或又講不聽的情況，
  • 直接說Here you go again! 「你又來了！」 向對方抱怨
  • 還可以說 There you go again!。

1. 在遞東西給他人時常用 “Here you go.” 或 “Here you are.” 表示「拿去吧！」或「東西在這」，也可以說 “There you go.” 或 “There you are”。由於一般是使用 there 來表示雙方之間的距離，所以親手遞交的情況較常說 “Here you go.”。

​Here you go, one large pizza and two vanilla shakes. Have a nice day!
​這是您的大披薩和兩杯香草奶昔。祝您有個美好的一天！

​

1. 使用代名詞 you (你/你們)，適用對方又在嘮叨、或又講不聽的情況，就直接說 “Here you go again!” (你又來了！) 向對方抱怨，還可以說 “There you go again!”。

​Here you go again with those conspiracy theories. Can’t we just have a normal family dinner, please?
​你又來了，又在講那些陰謀論。我們不能就好好地吃一頓家庭晚餐嗎？

There you go

• 當某件事順利完成要告知對方、或要把成品展示給對方看。 (這樣就完成啦！)
  • 重點放在對方 (第二人稱 you) 身上時，就可以說 There you go! (這樣就完成啦！)
• 適用於給予他人鼓勵、肯定的情況。稱讚對方正向積極的態度/觀念是正確的。(這就對啦！)
  • There you go!，意思是「這就對啦！」，相當於 There you are!。

• 證據證明自己沒有錯、當自己預言的事情實際發生了。(你看吧！)

• 情況無法改變，不得不勉強接受現況。
  • ... but there you go.(但就是這樣囉！)(不過，就是這樣囉。)

1. 當某件事順利完成要告知對方、或要把成品展示給對方看，重點放在對方 (第二人稱 you) 身上時，就可以說 “There you go!” (這樣就完成啦！)。

​Now just add a pinch of salt to the soup, and there you go—beef soup!
​你只要在湯裡加少許鹽，這樣牛肉湯就完成囉！

​

1. 適用於給予他人鼓勵、肯定的情況，或稱讚對方正向積極的態度/觀念是正確的也可以說 “There you go!”，意思是「這就對啦！」，相當於 “There you are!”。

​You finally figured it out—there you go!
​你終於想通了，這就對啦！

​

1. 當你碰到對方不相信自己所說的話、結果找到證據證明自己沒有錯的情況，或當自己預言的事情實際發生了，這時候就可以說 “There you go!” (你看吧！)。

​Look out the window! I can’t believe it’s actually raining!
There you go! What did I tell you this morning?
​「你看窗外，不敢相信真的下雨了欸！」
「你看吧！我今天早上是不是跟你說過了？」

1. 當你發現情況無法改變，不得不勉強接受現況的時候也可以說 “… but there you go.”，意思是「…但就是這樣囉！🤷‍♂️」。

​The final product is not perfect, but there you go.
​最終成果並不完美，不過，就是這樣囉。

There we go

• 事情成功地解決、順利運作
  • There we go!，意思是「這樣就行啦！」
  • Away we go!，「雙方一起參與」的概念

​這個說法常運用在事情成功地解決、或順利運作的情況，此時可以說 “There we go!”，意思是「這樣就行啦！」 ，也可以說 “Away we go!”；使用「我們 (we)」將對方包含在內，能傳達「雙方一起參與」的概念。

​This printer has been jammed so many times that I’ve become a pro at it… Ah, there we go. I got it printing again!
​這列表機已經卡紙卡太多次，我都變維修達人了… 啊，這樣就行啦！我修好又可以印了！

–哥倫布電子報–